ترجمه "دبیر" به زبان انگلیسی:
فرهنگ لغت فارسی-انگلیسی
دبیر - ترجمه :
مثال ها (منابع خارجی ، بررسی نشده است)
| zenzele Ndebele دبیر رادیوی Radio Dialogue FM نوشته است | zenzele Ndebele ( zenzele), editor at Radio Dialogue FM, wrote |
| دبیر کل حزب مادهو کومار نپال (Madhav Kumar Nepal) است. | Madhav Kumar Nepal was re elected unopposed as General Secretary of the party. |
| لیدر و دبیر کنونی کمیته مرکزی این حزب عصام شکری است. | He is also a member of Central Committee and Politburo of WPI. |
| این تصویر آقای موریس درون است، دبیر مادام العمر و افتخاری لاکادمی فقانسز فرهنگستان فرانسه. | This is a picture of Maurice Druon, the Honorary Perpetual Secretary of L'Academie francaise, the French Academy. |
| وی در سال ۱۹۷۵رئیس کمیته نظامی EPLF و در سال ۱۹۷۷ معاون دبیر کل شد. | In 1975, Afwerki became chairman of the EPLF military committee. |
| پاندلیس پولیوپولوس (۱۹۰۰ ۱۹۴۳) (به یونانی Παντελής Πουλιόπουλος) از دبیر کل های حزب کمونیست یونان بود. | In 1919, he joined the Socialist Labour Party of Greece (SEKE), the forerunner of the Communist Party of Greece. |
| دو سال بعد هو به دبیر اول کمیته مرکزی و درنتیجه رهبر اصلی آن ارتقا یافت. | Two years later Hu was promoted to First Secretary of CY Central, thus its actual leader. |
| از سال ۱۸۲۲ و تا پایان عمرش در سمت دبیر دائمی فرهنگستان علوم فرانسه قرار داشت. | In 1830, he was elected a foreign member of the Royal Swedish Academy of Sciences. |
| او دبیر و ستون نویس سابق وال استریت ژورنال, بلومبرگ بیزنس ویک , و Scripps Howard News Service بود. | He is a former editor and columnist for the Wall Street Journal, Business Week , and Scripps Howard News Service. |
| او پیشتر به عنوان وزیر بهداشت، درمان و به عنوان دبیر کل حزب کنگره نپال بوده است. | Before being elected as President, he was General Secretary of the Nepali Congress Party. |
| ایران از بان کی مون دبیر کل سازمان ملل برای شرکت در این کنفرانس دعوت به عمل آورد. | He also called for more rigorous action than that outlined by the U.S. summit. |
| دو روز بعد، دادستان قاهره حکم دستگیری عبدل فتاح فاید دبیر سرویس خبر این شبکه را صادر کرد. | Two days later, the Downtown Cairo prosecutor issued an arrest warrant for the channel's news director Abdel Fattah Fayed. |
| دبیر کل حزب بیشنو بهادر مانادهار (Bishnu Bahadur Manandhar) و رئیس حزب پرابهو نارایان چاودهاری (Prabhu Narayan Chaudhari) هستند. | Bishnu Bahadur Manandhar (general secretary of CPN(United)) was named general secretary of the party (he later stepped down) and Prabhu Narayan Chaudhari (president of CPN(M)) was the president of the party. |
| لی که چیانگ ( pronounced ، زاده ۱۹۵۵) نخست وزیر کنونی جمهوری خلق چین و دبیر حزبی شورای دولتی این کشور است. | Li Keqiang (Mandarin pronunciation , born 1 July 1955) is the current Premier of the State Council of the People's Republic of China. |
| در انتخاب دبیر کل توافق پنج عضو دائمی شورای امنیت و رأی هم سوی در رکن اصلی سازمان ملل متحد ضرورت دارد. | As a result, the selection is subject to the veto of any of the five permanent Members of the Security Council. |
| راپتیس ملقب به میشل پابلو (به یونانی Μισέλ Πάμπλο) (۱۹۱۱ ۱۹۹۶) دبیر بین المللی انترناسیونال چهارم پس از جنگ جهانی دوم بود. | After the war, Pablo became the central leader of the Fourth International with the support of the SWP of America and James P. Cannon. |
| کریموف از سال ۱۹۸۹ دبیر اول حزب کمونیست ازبکستان شده و در ۲۴ مارس ۱۹۹۰ به عنوان رئیس جمهور ازبکستان انتخاب شد. | He became an official in the Communist Party of the Soviet Union, becoming the party's First Secretary in Uzbekistan in 1989. |
| بنجامین جان ویلیامز (زاده ۱۴ آوریل ۱۹۷۷ در کانبرا) داور فوتبال اهل استرالیا است او همچنین یک دبیر دبیرستانی در استرالیا می باشد. | Benjamin Jon Williams (born 14 April 1977), better known as Ben Williams, is an Australian soccer referee. |
| او از ۱۹۹۲ تا ۱۹۹۵ دبیر اول اقتصادی سفارت آمریکا در اوکراین بوده است و مسئول تحکیم همکاری اقتصادی بین دو کشور. | Later from 1992 to 1995, she was the first Chief of the Economic Section of the U.S. Embassy in Ukraine, responsible for strengthening economic cooperation between the two countries. |
| وی درباره روان شناسی آموزش زبان تحقیق کرد و در همایش بین المللی زبان شناسی کاربردی در سال ۱۹۶۹ دبیر بخش روان شناسی آموزش زبان دوم بود. | He did research on the psychology of language learning and in 1969 was section head of psychology of second languages learning at the International Congress of Applied Linguistics. |
| درسمت چپ او بان کی مون دبیر کل سازمان ملل متحد و درسمت راست او ووک جرمای رئیس مجمع عمومی سازمان ملل مشاهده می شود. | Beside her at left, is Ban Ki moon, UN Secretary General, and Mr. Vuk Jeremiae, President of the General Assembly. |
| خانم جمس سالوادور ، دبیر ک ل گروه گربیللا، اهمیت این کمپین را برای از بین بردن هر نوع خشونت در برابر زنان را توضیح داد | Joms Salvador, secretary general of Gabriela, explained the importance of the campaign to eliminate all forms of violence against women |
| سردبیر ما سولانا لارسن با دبیر بخش زبان کره ای، یو اون لی، در مورد رشد روزافزون محبوبیت کی پاپ در سرتاسر دنیا گفتگو کرده است. | Our managing editor Solana Larsen talks to our Korean language editor Yoo Eun Lee on the growing popularity of K pop worldwide. |
| در این اتحادیه چهار دبیر کل از پنج حزب حاضر از اعضای حزب کمونیست آفریقای جنوبی (SACP) داشت، که به شدت به سیاست های مسکو پایبند بودند. | According to the SACP, he was not only a member of the party, but also served on its Central Committee, a fact later denied for political reasons. |
| به نظر می رسد هر دو طرف درگیر نیز نسبت به حرف های بان کی مون، دبیر کل سازمان ملل در مورد متوقف کردن خشونت بی اعتنا هستند. | Both camps seem to have turned a deaf ear to United Nations Secretary General Ban Ki Moon's plea to stop violence. |
| همچنین Hadeel Mohammed نویسنده وبسایت صداهای جهانی در شهر دمام و Amira Al Hussaini دبیر منطقه خاورمیانه و شمال آفریقای صداهای جهانی به ما ملحق خواهند شد. | We are also joined by Hadeel Mohammed, our Saudi Author based in Dammam and our MENA Editor Amira Al Hussaini. |
| در سن شانزده سالگی وقتی هنوز در دبیرستان امانوئل بود، عاشق دبیر ریاضی خود، جرالدین فیکینز شد که7 سال بعد از او صاحب یک پسر به نام جیسل شد. | At the age of 16, while at Emanuel School, he fell in love with his then 30 year old mathematics teacher, Geraldine Feakins Their son, Jaisal, was born seven years later, in 1992. |
| یاسمین فهیمی (زاده ۲۵ دسامبر ۱۹۶۷) یک سیاستمدار آلمانی از حزب سوسیال دموکرات آلمان (SPD) است که در تاریخ ۲۶ ژانویه ۲۰۱۴ به عنوان دبیر کل حزب انتخاب شد. | Yasmin Fahimi (born 25 December 1967 in Hannover) is a German politician and since January 2014 the general secretary of the Social Democratic Party (SPD). |
| طبیعتا، نهاد فیلترینگ ایران به چنین نافرمانی ای پاسخ مناسبی نداد و دبیر محافظه کار این شورا، عبدالصمد خرمشاهی، ادعا کرد که تصمیم روحانی هیچ اساسی برای به چالش کشیدن دستورات این شورا ندارد. | Naturally, Iran s censorship body did not respond well to such insubordination, with the CDICC s hardline secretary Abdolsamad Khoramabadi claiming that Rouhani had no basis for challenging his committee s directives. |
| خولیو سالازار مورنو (Julio Salazar Moreno)، دبیر کل سندیکای کارگری اسپانیا USO، معتقد است که کشورهای اتحادیه اروپا باید سیاست های ریاضتی را متوقف سازند. این سخنان در روزنامه آنلاین Público منتشر شده است | According to the online newspaper Público, Julio Salazar Moreno, Secretary General of Spanish worker's trade union, USO, believes that the countries within the European Union need to stop with the austerity policy |
| کالیندا گرابار معاول دبیر کل پیشین ناتو در اولین انتخابات پس از پیوستن کروواسی به ناتو و با شکست رئیس جمهور فعلی این کشور به عنوان اولین رئیس جمهور زن کرواسی برگزیده شده است. | Former NATO Assistant Secretary General for Public Diplomacy Kolinda Grabar Kitarović has been elected Croatia's first woman president, defeating the incumbent president in the first presidential elections since the small southeastern European country joined the European Union last year. |
| او دارای عناوین دبیر اول حزب کارگران کره، رییس کل کمیسیون مرکزی نظامی، رییس کل کمیسیون ملی دفاع کره شمالی، فرمانده معظم ارتش خلق کره، و عضو پرزیدیوم پلیتبوری کمیته مرکزی حزب کارگران کره است. | He has held the titles of the First Secretary of the Workers' Party of Korea, the Chairman of the Central Military Commission, Chairman of the National Defence Commission, the Supreme Commander of the Korean People's Army, and presidium member of the Politburo of the Workers' Party of Korea. |
| سه ماه قبل از مرگ مرد یعنی در ۱۶ آگوست ۱۹۴۸، در مورد مصرف بیش از حد دیجیتالیس (اور دوز) که منجر به مرگ Harry Dexter White. ، دستیار دبیر خزانه داری آمریکا شده بود، گزارش رسیده بود. | Three months prior to the death of the man, on 16 August 1948, an overdose of digitalis was reported as the cause of death for United States Assistant Treasury Secretary Harry Dexter White. |
| دبیر انرژی به تمام دفاتر DOE دستور داد که بام های خنک را زمانی نصب کنند در کل طول عمر خود صرفۀ اقتصادی داشته باشد، چه هنگام نصب یک بام جدید، چه هنگام جایگزینی یک بام قدیمی با تسهیلات DOE. | The Secretary of Energy directed all U.S. Department of Energy (DOE) offices to install cool roofs, when life cycle cost effectiveness is demonstrated, when constructing new roofs, or when replacing old roofs at DOE facilities. |
| هو در ۱۹۹۳، دبیر کمیته مرکزی حزب کمونیست چین شد که نظارت روزانه بر عملیات کمیته مرکزی و دانشکده مرکزی حزب را عهده بود که از نظر جمع کردن حامی در بین کادر ارشد حزب کمونیست چین برای وی مفید بود. | In 1992, Hu took charge of the Secretariat of the Communist Party of China, which oversaw day to day operations of the Central Committee, and the Central Party School, which was convenient for him to bring up his own supporters among senior CPC cadres. |