ترجمه "اتخاذ" به زبان انگلیسی:
مثال ها (منابع خارجی ، بررسی نشده است)
| برات بهترین درمان رو اتخاذ می کنیم | You're getting the best of treatment. |
| چه تدبيري براي تماس دوباره با اون اتخاذ کردين | What procedure have you devised for contacting him again? |
| اين تصميم در مادريد اتخاذ شده پرتغاليها هم ميدونند | It was decided by the Treaty of Madrid and concluded by Spain and Portugal. |
| چون، گویا این نورون دارد دیدگاه شخص دیگر را اتخاذ میکند. | Because it's as though this neuron is adopting the other person's point of view. |
| بازیکنان باید در نتیجه هماهنگ، هر دو استراتژی A را اتخاذ کنند. | The players should thus coordinate, both adopting strategy A, to receive the highest payoff i.e., 4. |
| و سپس ما سیاست جدیدی اتخاذ کردیم خط مشی جدید کاملا متفاوت بود. | And then we started a new policy a new policy completely different. |
| اون ممانعتي براي من ايجاد نميکنه براي اتخاذ تصميمهاي که به سياست شرکت مربوطه. | That doesn't exclude me from making policy decisions as far as the company's concerned. |
| سرود ملی اوستیای جنوبی (, Respublikæ Hussar Irystony Paddzahadon Gimn ) در ۵ مه ۱۹۹۵ اتخاذ شد. | The National Anthem of South Ossetia (, Respublikæ Hussar Irystony Paddzahadon Gimn ) was adopted on May 5, 1995. |
| در تنظیم استانداردها سازمان ها تصمیمات فنی، علمی و سیاسی درباره چگونگی آب مصرفی اتخاذ می کنند. | Standards In the setting of standards, agencies make political and technical scientific decisions about how the water will be used. |
| MPC توانایی پیش بینی رخدادهای آینده و اتخاذ اعمال کنترلی متناسب با آن را دارد. | MPC has the ability to anticipate future events and can take control actions accordingly. |
| فرمانده قبلا تصميم رو اتخاذ کرده و نظر من هم اينه که اين تصميم درسته | The Commander's already taken the decision and I think it's right. |
| راهبرد نظامی سیاستی است که سازمان های نظامی به منظور رسیدن به اهداف راهبردی مطلوب اتخاذ می کنند. | Military strategy is a set of ideas implemented by military organizations to pursue desired strategic goals. |
| البته فرماندهی او بیشتر تشریفاتی بود و تصمیمات نظامی مهم را دیگران، خصوصا هیتلر اتخاذ می کردند. | We lived and acted according to them, and we endeavoured to hand them down to the younger officers. |
| Sana_English وزیر بهداشت سوریه تصمیم بالا بردن قیمت دارو در جهت حفظ امنیت دارو اتخاذ شده است. | Sana_English Syria's Health Minister Decision to raise medicine prices intended to preserve medicine security |
| چون تقلید کردن از یک عمل پیچیده، لازم میدارد که مغزم دیدگاه شخص دیگر را اتخاذ کند. | Because to imitate a complex act requires my brain to adopt the other person's point of view. |
| و (مشرکان از جهل) به جای خدا خدایانی دیگر اتخاذ کردند تا مگر (از جانب آنها) یاری شوند. | And take other gods apart from God that they may perhaps give them help. |
| و (مشرکان از جهل) به جای خدا خدایانی دیگر اتخاذ کردند تا مگر (از جانب آنها) یاری شوند. | And they have appointed Gods other than Allah, that perhaps they may be helped! |
| و (مشرکان از جهل) به جای خدا خدایانی دیگر اتخاذ کردند تا مگر (از جانب آنها) یاری شوند. | Yet they have taken, apart from God, gods haply they might be helped. |
| و (مشرکان از جهل) به جای خدا خدایانی دیگر اتخاذ کردند تا مگر (از جانب آنها) یاری شوند. | And they have taken beside Allah gods, hoping that haply they may be succoured. |
| و (مشرکان از جهل) به جای خدا خدایانی دیگر اتخاذ کردند تا مگر (از جانب آنها) یاری شوند. | And they have taken besides Allah aliha (gods), hoping that they might be helped (by those so called gods). |
| و (مشرکان از جهل) به جای خدا خدایانی دیگر اتخاذ کردند تا مگر (از جانب آنها) یاری شوند. | Yet they have taken to themselves gods other than God, that perhaps they may be helped. |
| و (مشرکان از جهل) به جای خدا خدایانی دیگر اتخاذ کردند تا مگر (از جانب آنها) یاری شوند. | They set up deities apart from Allah, hoping that they will receive help from them. |
| و (مشرکان از جهل) به جای خدا خدایانی دیگر اتخاذ کردند تا مگر (از جانب آنها) یاری شوند. | And they have taken (other) gods beside Allah, in order that they may be helped. |
| این اقدام ها که بعد از عمومیت و محبوبیت VoIP اتخاذ گردید، درآمد شرکت ارتباط از راه دور مالک ایالت را کاهش داد. | These measures were taken after the popularity of VoIP reduced the income generated by the state owned telecommunication company. |
| آرتور متقاعد شد يك استراتژي جديد رو بايد اتخاذ كرد ... ...اگر قرار باشه كه جستجوي جام مقدس به يك سرانجام موفق بيانجامد | Arthur became convinced that a new strategy was required if the quest for the Holy Grail were to be brought to a successful conclusion. |
| سی کوال استاندارد (ANSI (American National Standards Institute را در سال ۱۹۸۶ و ISO (International Organization for Standardization) را در سال ۱۹۸۷ اتخاذ نمود. | SQL became a standard of the American National Standards Institute (ANSI) in 1986, and of the International Organization for Standardization (ISO) in 1987. |
| اگرچه تاکنون هیچگونه اظهار نظر رسمی در این مورد صورت نگرفته اما احتمالا این مورد تصمیمی است که مابین تلگرام و دولت ایران اتخاذ شده است. | This is a decision likely being made between Telegram and Iran, although there is no official statement from either entity regarding the decision process. |
| این بدان معناست که کشور میزبان کلیه تدابیر لازم جهت محافظت از اماکن دیپلماتیک در برابر تجاوز و خرابکاری را اتخاذ نماید و حافظ امنیت آنان باشد. | As well as being a diplomatic mission to the country in which it is situated, it may also be a non resident permanent mission to one or more other countries. |
| خط سفید بیانگر تحلیلی است که در صورتیکه فضای روابط بین المللی صرفا به ایران اجازه بدهد که تصمیمات داخلی خود را تحت فشارهای سیاسی داخلی اتخاذ نماید، | The white line reproduces the analysis if the international environment just left Iran to make its own internal decisions, under its own domestic political pressures. |
| عقل سلیم زمانی به تبیین علل بایستگی رهایی آمریکاییان مستعمره نشین از سلطه بریتانیا می پرداخت که هنوز مناقشه ها بر سر خود استقلال ادامه داشت و موضع مشخصی اتخاذ نگردیده بود. | He next tells a story of a few isolated people living in nature without government, and explains that the people find it easier to live together rather than apart thus, they create a society. |
| تغییر کلیدی در این دوره، اتخاذ یک سیاست پولی برای بالابردن نرخهای بهره در واکنش نسبت به جریانهای خروج طلا، و یا حفظ ذخایر گسترده طلا درخزانه های بانک مرکزی بود. | It authorized the Federal Government's use of the Bank of the United States to hold its reserves, as well as establish a fixed ratio of gold to the U.S. dollar. |
| پیش از این اوپنهایمر به دلیل اتخاذ مواضعی علیه ساخت تسلیحات هسته ای از سرپرستی پروژه کنار گذارده شد و ادوارد تلر هدایت عملی پروژه ساخت بمب هیدروژنی را برعهده گرفت. | Historically the first method of delivery, and the method used in the two nuclear weapons used in warfare, was as a gravity bomb, dropped from bomber aircraft. |
| لیبرالیسم اقتصادی () باور ایدئولوژیک به سازمان دهی اقتصاد به طور فردگرایانه است، به این معنا که تصمیمات اقتصادی به بیشترین حد ممکن توسط افراد و نه نهادها یا سازمان های جمعی اتخاذ شود. | Economic liberalism is the ideological belief in organizing the economy on individualist lines, meaning that the greatest possible number of economic decisions are made by individuals and not by collective institutions or organizations. |
| بنابراين دسترسي چندان آساني به اين اطلاعات مناسب و بدرد بخور نداريم، كه مي توانند ما را در اتخاذ تصميمي بهينه ياري كنند كه چكار كنيم و چه كارهايي انجام دهيم. | So we don't really have easy access to all this relevant information that can just help us make optimal decisions about what to do next and what actions to take. |
| هدف کلیدی در این مرحله استقلال داده است، به این معنی که تصمیمات اتخاذ شده برای اهداف بهینه سازی عملکرد باید نامرئی باشد که برای پایان دادن به کاربران و برنامه های کاربردی است. | A key goal during this stage is data independence, meaning that the decisions made for performance optimization purposes should be invisible to end users and applications. |