ترجمه "اجدادی" به زبان انگلیسی:
فرهنگ لغت فارسی-انگلیسی
اجدادی - ترجمه :
مثال ها (منابع خارجی ، بررسی نشده است)
| رسوم اجدادی | Folklore |
| تمام موجودات زنده روی زمین از یک جد مشترک و یا یک استخر اجدادی ژن مشتق شده اند. | Common descent All organisms on Earth are descended from a common ancestor or ancestral gene pool. |
| این گروه از اجدادی متداول با تکامل میمون های جهان قدیم در حدود ۴۰ میلیون سال قبل به وجود آمدند. | This group evolved from a common ancestor with the Old World monkeys some 40 million years ago. |
| با این حال، پس از سده ها تغییر زبانی، تعداد به مراتب کمتری هنوز می توانند به زبان اجدادی خود صحبت کنند. | However, far fewer can still speak their ancestral language, after centuries of language shift. |
| ولی هنوز, یک ویژگی اساسی از شخصیت اجدادی ما درنیازهای زیبایی شناسی ما وجود دارد ولی هنوز, یک ویژگی اساسی از شخصیت اجدادی ما درنیازهای زیبایی شناسی ما وجود دارد زیبایی که ما در اجراهای هنرمندانه می یابیم. زیبایی که ما در اجراهای هنرمندانه می یابیم. | of the ancestral personality persists in our aesthetic cravings the beauty we find in skilled performances. |
| در واقع، برخی از افسانه های قومی و اجدادی می گویند که روباه تنها زمانی دم های اضافه اش رشد خواهند کرد که ۱۰۰ سال زندگی کرده است. | Generally, a greater number of tails indicates an older and more powerful fox in fact, some folktales say that a fox will only grow additional tails after it has lived 100 years. |
| انسان های در محیط های اجدادی خود در یک کشور زندگی نمی کنند، و احتمالا به ندرت با گروه های خارج از یک منطقه محلی تعامل دارند. | Humans in the ancestral environment did not live in states and likely rarely had interactions with groups outside of a very local area. |
| اولین مسیرهای متابولیسم آنزیم باز ممکن است بخشی از متابولیسم نوکلئوتید پورین باشد، در حالیکه مسیرهای متابولیکی قبلی بخشی از دنیای آران ای اجدادی بودند. | The first pathways of enzyme based metabolism may have been parts of purine nucleotide metabolism, while previous metabolic pathways were a part of the ancient RNA world. |
| در یک نمودار(شجره ی) اجدادی، که به شکل یک درخت است که اجداد یک فرد خاص را نشان می دهند، بیشتر از بقیه ی انواع می توان شمایل درخت رادید، در بالا ها پهن تر از پایین است. | An ancestry chart, which is a tree showing the ancestors of an individual, will more closely resemble a tree in shape, being wider at the top than the bottom. |
