ترجمه "اذیت" به زبان انگلیسی:
فرهنگ لغت فارسی-انگلیسی
مثال ها (منابع خارجی ، بررسی نشده است)
| آیا او اذیت | Is he annoyed? |
| چی تورو اذیت میکنه | What are you bothering with there? |
| و شما را اذیت نمیکنند | CA And they don't disturb you? |
| ا شنایدر همیشه کارش اذیت کردنه | Schneider's always got a stick up his ass. |
| امروز ا شنایدر خیلی داره اذیت میکنه | Schneider's got a stick up his ass today. |
| این مرا بیشتر از همه اذیت می کنه. | That bothers me the most. |
| خ ب یه راهی پیدا کردم که توسط او اذیت نشوم. | So it comes in handy to not be annoyed by her. |
| همیشه دارد شما را اذیت می کند، مثل حس گشنگی. | It keeps bothering you a little bit, like being hungry. |
| . حتی اگه باعث اذیت تو بشه . حالا همه چی متفاوته | You may not Iike it dut everything's different now |
| ج.ن تو چطوری میتونی از اذیت شدن توسط او جلوگیری کنی | JN And how can you avoid being annoyed by her? |
| چند نفر از شما اذیت می شید بله ، ها ها ها ! | How many of you out there suffer from yes. Ha ha, ha ha! |
| خیلی اذیت کننده است که دریافت کننده این گونه سخنان باشید. | It's very uncomfortable to be on the receiving end of that kind of language. |
| کنترل بابت این که مونت ، ریمیک رو کشته،خیلی اذیت شده. | Control's pretty vexed about Mundt liquidating Riemeck. |
| من تا حالا عمدا كسی رو اذیت نکرده ام وفکرهم نمیکنمکهبتونم. | I have never deliberately hurt anyone, and I don't think I could. |
| آنها مرا بیشتر از وزوز گوشم اذیت نمیکنند. که محلی بهشان نمیدهم. | OS Well they don't disturb me any more than my tinnitus, which I ignore. |
| اعمال آنها موجب آزار و اذیت معل مین و دانش آموزان این مدرسه شده است. | Their act has certainly harassed the teachers and the students of the school. |
| در این زمینه می توان به آزار و اذیت حیوانات شهری توسط کودکان اشاره کرد. | It is also an offence to threaten to harm an animal belonging to someone else. |
| جاسوس زن من در اسکاتلند آزار و اذیت، جاسوس زن من به لندن رفتند. | Female spies harassed me in Scotland, female spies chased me to London. |
| آنچه مرا اذیت نمود این است که این رویکرد بالا به پائین هنوز متداول است. | What troubled me was that this top down approach is still around. |
| پنج کشور مسلمان که در آن همجنسگرایان توسط قانون موجب آزار و اذیت قرار داده نمی گیرند. | 5 Muslim Countries Where Gays Are Not Prosecuted by the Law Global Voices |
| در یک گزارش ویدیویی اخیر وی از مردم خواسته بود که علیه آزار و اذیت روهنگیایی ها ایستادگی نمایند | Where are the agencies? pic.twitter.com AroNVz8KV1 Shafiur Rahman ( shafiur) September 5, 2017 Renowned photojournalist Saiful Huq Omi was also at the border posting images and videos to his Facebook page In a recent video report he urged for people to take a stand against Rohingya persecution |
| هنگامی که تمدن بر هر کشوری حاکمیت کند، یک زندگی گسترده و کم اذیت برای توده مردم فراهم میآید. | When civilization reigns in any country, a wider and less harassed life is afforded to the masses of the people. |
| یک روز، یکی از دوستان من، برای اذیت کردن من، ،یک تصویر آورد و گفت ناهمواری این منحنی چیست | One day, a friend of mine, to bug me, brought a picture and said, What is the roughness of this curve? |
| آشور بهایی تا کنون ده ها فیلم ساخته شده است که در آنها اشباحی به آزار و اذیت مردم پرداخته اند. | Every day is the Sons of Light battle evil and call upon God to help them overcome evil in ways small and large. |
| آن ها فورا توسط دولت مورد آزار و اذیت قرار گرفتند که نهایتا منجر به ویرانی استودیوی موسیقی جدیدشان شد. | They soon became persecuted by the regime, which ended up destroying their brand new studio. |
| هر پوستری، اطلاعاتی در مورد راه و روش دامدری را می دهد، که آزار و اذیت حیوانات را نشان دهد | Each poster contains information about farming methods to highlight animal abuse |
| بچه ای که نماینده اون بود دست می افتاد، مورد مضحکه قرار می گرفت و مدام اذیت می شد. | The child who represented it was mocked, ridiculed and bullied endlessly. |
| کمیته حمایت از ماجری، بسته نشدن پرونده مربوط به سال 2011 را تحت عنوان آزار و اذیت قضایی قلمداد می کند | His support committee described the revival of the 2011 case as judicial harassment |
| خبر آزار و اذیت آنها ما را بسیار خشمگین می کند، و ما درخواست قوانینی را می داریم که از آنها محافظت کنند. | We feel outraged when we hear of their abuse and call for laws to protect them. |
| بهاییان به جهنم به عنوان تنبیهگاهی که انسان در آن آزار و اذیت جسمانی شود اعتقاد ندارند و جهنم را کاملا روحانی می دانند. | Jahannam resembles the Christian versions of Hell in being below heaven and full of fire, but is not the home of the devil. |
| پدرش بوریس سیدیس در سال ۱۸۸۷ به آمریکا مهاجرت کرد و برای فرار از اذیت وآزار سیاسی در سال ۱۸۸۹ قتل عام شدند. | It took years before he was cleared legally to return to Massachusetts, and he was concerned about his risk of arrest for years. |
| آنچه مرا اذیت نمود این است که این رویکرد بالا به پائین هنوز متداول است. حال، اشتباه نشود. ما به پول نیاز داریم. | What troubled me was that this top down approach is still around. Now, don't get me wrong, we need money. |
| پس از پایان جنگ جهانی دوم و به قدرت رسیدن کمونیست ها در جمهوری دموکراتیک آلمان (آلمان شرقی) خانواده او نیز قربانی اذیت و آزار کمونیست ها بود. | Following the Soviet occupation at the end of World War II, the communists were installed into power in what became the German Democratic Republic (East Germany). |
| کمیته حمایت از روزنامه نگاران (CPJ) همچنین مصر را متهم به راه اندازی جریانی برای آزار و اذیت روزنامه نگاران داخلی و بین المللی جهت لاپوشانی بحران های سیاسی کشور کرده است. | The CPJ also accuses Egypt of conducting a campaign of harassment on local and international journalists seeking to cover the ongoing political crisis in the country |
| ما گفتیم ایده ای بدهید، درباره ی هر چیزی که شما را اذیت می کند، یک هفته را به آن اختصاص دهید، و یک میلیون زندگی را عوض کنید. | We said, take one idea, anything that bothers you, choose one week, and change a billion lives. |
