ترجمه "به طور فعال درگیر" به زبان انگلیسی:
فرهنگ لغت فارسی-انگلیسی
فعال - ترجمه : به طور فعال درگیر - ترجمه : فعال - ترجمه : فعال - ترجمه : به - ترجمه : فعال - ترجمه : به - ترجمه : به طور فعال درگیر - ترجمه :
مثال ها (منابع خارجی ، بررسی نشده است)
| اتصال به طور فعال رد شد | Connection refused |
| و او اصطلاح بیمار رو ابداع کرد مجهز ، درگیر ، قدرتمند و فعال . | And he coined this term e Patients equipped, engaged, empowered, enabled. |
| اتصال به طور فعال رد شدSocket error code ConnectionTimedOut | connection actively refused |
| بعد از فعال شدن مورد، پایش به طور خودکار مجددا شروع شود | Automatically restart scanning after item activation |
| فعال کردن ذخیرۀ خودکار پرونده های تقویمی که به طور دستی باز می شوند | Enable automatic saving of manually opened calendar files |
| این حالت به طور پیش فرض زمانیکه دستور AUTH TLS فرستاده می شود فعال نمی گردد. | It is not enabled by default when the AUTH TLS command is issued. |
| جداکردن عامل حقیقی ویروسی درگیر به ندرت انجام می شود، و به طور کلی شناسایی نوع ویروس از طریق علائم ممکن نیست. | Isolation of the actual viral agent involved is rarely performed, and it is generally not possible to identify the virus type through symptoms. |
| اما ما به درگیر | But we are to get engaged? |
| صفحه مردمان تایلند به طور مرتب به روز نمی شود ولی به نظر می رسد صفحه مردمان بانکوک فعال است. | The Humans of Thailand page has not been updated regularly but the Humans of Bangkok page seems active. |
| وی به طور همزمان به شدت درگیر جشنواره بریتانیا بود و مطمئن نبود که توانایی مشارکت در این پروژه را داشته باشد. | She was heavily involved with the Festival of Britain at the time and was unsure of her ability to take on such a large role in the project. |
| و همین طور حقه های ژنتیکی دیگری هستند تا به سلولهای فعال شده توسط نور دست پیدا کنیم. | And there's other genetic tricks you can play in order to get light activated cells. |
| هنگامی که این فعال است ، کاربر ، پنجرۀ مؤلف نامه را نمی بیند. نامه های دعوت به طور خودکار ارسال می شوند | When this is on, the user will not see the mail composer window. Invitation mails are sent automatically. |
| به طور معمول بخش IT درگیر این کار می شود، گرچه به همراه این بخش باید بخش خدمات مشتری یا فروش و نیروهای بخش بازاریابی نیز درگیر شوند چون تأثیر این پروژه بیشتر بر فعالیت های تجاری شرکت خواهد بود. | Typically IT will be engaged, however a manager with a customer service sales and marketing business focus should be involved, as the impact of the project will be mainly on the business side. |
| این آنزیم به طور فیزیولوژیک به وسیله کاتیون های دوظرفیتی (مانند منیزیم) تحریک می شود و بوسیله کمپلکس منیزیم ATP فعال می گردد. | The enzyme is physiologically stimulated by divalent cations (e.g., magnesium) and is allosterically activated by the magnesium ATP complex. |
| و هانسن شدیدا موافق انرژی هسته ای هست، همانطور که اغلب متخصصان آب وهوا که به طور جدی درگیر این موضوع اند، هستند. | And Hansen is hard over for nuclear power, as are most climatologists who are engaging this issue seriously. |
| ما این روند را به طور مصنوعی ایجاد کردیم و آنهم با فعال سازی عامل نقد بکمک فلاش نور. | We have created such a situation, artificially, by turning on the critic with a flash of light. |
| پس از حدود دو هفته درمان مؤثر، به طور کلی افراد مبتلا به عفونت فعال غیر مقاوم برای دیگران مسری نخواهند بود. | After about two weeks of effective treatment, subjects with nonresistant active infections generally do not remain contagious to others. |
| (به طور مثال formula_25)در نتیجه نیاز نیست درگیر یافتن زیررشته هایی به طول 2 شویم و مانند حالت قبل تنها یکی با طول 1 شکست می خورد، پس formula_26. | Therefore we need not even concern ourselves with substrings having length 2, and as in the previous case the sole one with length 1 fails, so codice_132. |
| ) درگیر یک رابطه عشق تنفرند. | Editors of The A.V. |
| ومن شخصا درگیر اخلاقیات هستم. | And I personally am obsessed with morality. |
| و او گفت درگیر چی | And she said, What's the struggle? |
| فعال | Enabled |
| فعال | enabled |
| فعال | Active |
| فعال | Disabled |
| فعال | Active |
| فعال | Invalid Byteorder. |
| اگر این گزینه فعال باشد ، ویرایشگر انتهای تحریر خط را به طور خودکار می شناسد. اولین انتهای پیداشده تحریر خط ، برای تمام پرونده استفاده می شود. | If this option is enabled the editor will autodetect the end of line type. The first found end of line type will be used for the whole file. |
| در این نوع از شبکه ها، روترها ZigBee معمولا دارای گیرنده های به طور مداوم فعال هستند که نیاز به یک منبع تغذیه قوی تر است. | In this type of network, ZigBee Routers typically have their receivers continuously active, requiring a more robust power supply. |
| خب، ما درگیر دو چیز هستیم. | So, we're involving two things. |
| که درگیر آموختن و حاقظه است. | It's involved in learning and memory. |
| اگر این گزینه را فعال کنید ، ناحیۀ پیش نمایش به طور افقی جدا می شود. همین جزء تصویر اصلی و تصویر هدف کنار هم نمایش داده می شوند. | If this option is enabled, the preview area will split horizontally. The same part of the original and the target image will be shown side by side. |
| وقتی این گزینه فعال می شود ، عملیات کانون فقط به پرده Xinerama فعال محدود می شوند. | When this option is enabled, focus operations are limited only to the active Xinerama screen |
| فعال شد | Enabled |
| نمودار فعال | Active Chart |