ترجمه "خفت" به زبان انگلیسی:
فرهنگ لغت فارسی-انگلیسی
خفت - ترجمه :
مثال ها (منابع خارجی ، بررسی نشده است)
| روح خفت کن ها امشب روح خفت کن ها ميرن سراغ روحهاي کتاب بزرگ | Can't believe I got the lowfat. |
| این خفت نوعی گره از نوع گره های قلابی است. | It is most effectively used as a crossing knot. |
| تا با خفت وخواری رانده شوند، وبرای آنان عذابی همیشگی است، | And kept far away. There is perpetual punishment for them, |
| تا با خفت وخواری رانده شوند، وبرای آنان عذابی همیشگی است، | To make them flee, and for them is a never ending punishment. |
| تا با خفت وخواری رانده شوند، وبرای آنان عذابی همیشگی است، | rejected, and theirs is an everlasting chastisement, |
| تا با خفت وخواری رانده شوند، وبرای آنان عذابی همیشگی است، | With a driving fusillade, and theirs shall be a torment perpetual |
| تا با خفت وخواری رانده شوند، وبرای آنان عذابی همیشگی است، | Outcast, and theirs is a constant (or painful) torment. |
| تا با خفت وخواری رانده شوند، وبرای آنان عذابی همیشگی است، | Repelled they will have a lingering torment. |
| تا با خفت وخواری رانده شوند، وبرای آنان عذابی همیشگی است، | and are repelled. Theirs is an unceasing chastisement. |
| تا با خفت وخواری رانده شوند، وبرای آنان عذابی همیشگی است، | Outcast, and theirs is a perpetual torment |
| تا با خفت وخواری رانده شوند، وبرای آنان عذابی همیشگی است، | to drive them away, and there is a perpetual punishment for them |
| درسته، اونا چیزی بجز خفت واسه مردم من به بار نمیارن | That's true. They bring nothing but disgrace to my people. |
| من لذت می برم وقتی که می بنیم بقیه به خفت افتادند، و می تونم به خودم بگم | I rejoice when I see others degraded, and can say to myself |
| نمیدونم چرا وقتی ماجرای تحقیر شدن و خفت ات رو تعریف میکنی، بین بقیه محبوب میشی. | I wonder why stories of degradation and humiliation make you more popular. |
| برای خفت و تحقیر بیشتر ایلامیان، سر پادشاه مزبور در دروازه نینوا به معرض تماشای عموم گذاشته شد. | As further humiliation the head of the Elamite king was put on display at the port of Nineveh. |
| سپس خداوند به آنان در زندگانی دنیا خفت و خواری چشانید، و اگر می دانستند عذاب اخروی سهمگین تر است | Then God made them taste of disgrace in this life and the torment of the life to come is greater, if they understand. |
| سپس خداوند به آنان در زندگانی دنیا خفت و خواری چشانید، و اگر می دانستند عذاب اخروی سهمگین تر است | So Allah made them taste humiliation in the life of this world and indeed the punishment of the Hereafter is the greatest if only they knew! |
| سپس خداوند به آنان در زندگانی دنیا خفت و خواری چشانید، و اگر می دانستند عذاب اخروی سهمگین تر است | so God let them taste degradation in this present life and the chastisement of the world to come is assuredly greater, did they but know. |
| سپس خداوند به آنان در زندگانی دنیا خفت و خواری چشانید، و اگر می دانستند عذاب اخروی سهمگین تر است | So Allah made them taste humiliation in the life of the world. And surely the torment of the Hereafter is greater if they but know! |
| سپس خداوند به آنان در زندگانی دنیا خفت و خواری چشانید، و اگر می دانستند عذاب اخروی سهمگین تر است | So Allah made them to taste the disgrace in the present life, but greater is the torment of the Hereafter if they only knew! |
| سپس خداوند به آنان در زندگانی دنیا خفت و خواری چشانید، و اگر می دانستند عذاب اخروی سهمگین تر است | God made them taste disgrace in the present life, but the punishment of the Hereafter is worse, if they only knew. |
| سپس خداوند به آنان در زندگانی دنیا خفت و خواری چشانید، و اگر می دانستند عذاب اخروی سهمگین تر است | So Allah made them taste degradation in the life of this world, and certainly the chastisement of the Hereafter will be much more grievous. Would that they knew! |
| سپس خداوند به آنان در زندگانی دنیا خفت و خواری چشانید، و اگر می دانستند عذاب اخروی سهمگین تر است | Thus Allah made them taste humiliation in the life of the world, and verily the doom of the Hereafter will be greater if they did but know. |
| دشمنی آنها از جایی آغاز شد که پاتر و بلک نام مستعار خفت آور اسنیولوس را برای او انتخاب کردند. | He is seen prior to the start of school at Number 12, Grimmauld Place giving reports to the Order of the Phoenix. |
| دیدگانشان از ترس فرو افتاده باشد، غبار خفت و خواری بر رخسارشان نشسته، این همان روزی است که به آنان وعده داده بودند | Eyes lowered, shame attending. That is the day they have been promised! |
| دیدگانشان از ترس فرو افتاده باشد، غبار خفت و خواری بر رخسارشان نشسته، این همان روزی است که به آنان وعده داده بودند | With lowered eyes, disgrace overcoming them this is the day, which they had been promised. |
| دیدگانشان از ترس فرو افتاده باشد، غبار خفت و خواری بر رخسارشان نشسته، این همان روزی است که به آنان وعده داده بودند | humbled their eyes, overspreading them abasement. That is the day which they were promised. |
| دیدگانشان از ترس فرو افتاده باشد، غبار خفت و خواری بر رخسارشان نشسته، این همان روزی است که به آنان وعده داده بودند | Downcast shall be their looks abjectness shall overspread them. Such is the Day which they are promised. |
| دیدگانشان از ترس فرو افتاده باشد، غبار خفت و خواری بر رخسارشان نشسته، این همان روزی است که به آنان وعده داده بودند | With their eyes lowered in fear and humility, ignominy covering them (all over)! That is the Day which they were promised! |
| دیدگانشان از ترس فرو افتاده باشد، غبار خفت و خواری بر رخسارشان نشسته، این همان روزی است که به آنان وعده داده بودند | Their eyes cast down overwhelmed by humiliation. This is the Day which they were promised. |
| دیدگانشان از ترس فرو افتاده باشد، غبار خفت و خواری بر رخسارشان نشسته، این همان روزی است که به آنان وعده داده بودند | Their eyes will be downcast and disgrace will overwhelm them. Such is the Day that they were promised. |
| دیدگانشان از ترس فرو افتاده باشد، غبار خفت و خواری بر رخسارشان نشسته، این همان روزی است که به آنان وعده داده بودند | With eyes aghast, abasement stupefying them Such is the Day which they are promised. |
| اكنون به نزدشان بازگرد. سپاهى بر سرشان مى كشيم كه هرگز طاقت آن را نداشته باشند. و به خوارى و خفت از آنجا بيرونشان مى كنيم. | Go back to them. We shall soon come with our armies which they will not be able to face. We shall drive them out of (the land) with ignominy, and they will be humbled. |
| اكنون به نزدشان بازگرد. سپاهى بر سرشان مى كشيم كه هرگز طاقت آن را نداشته باشند. و به خوارى و خفت از آنجا بيرونشان مى كنيم. | Go back to them so we shall indeed come upon them with an army they cannot fight, and degrading them shall certainly drive them out from that city, so they will be humiliated. |
| دیدگانشان از ترس فرو افتاده باشد، غبار خفت و خواری بر رخسارشان نشسته، و چنین بود که به سجده دعوت می شدند و تندرست بودند | Lowered will be their eyes, disgrace overwhelming them. They had indeed been called to bow in homage when they were free of blame. |