ترجمه "خیانت" به زبان انگلیسی:
فرهنگ لغت فارسی-انگلیسی
خیانت - ترجمه : خیانت - ترجمه : خیانت - ترجمه : خیانت - ترجمه : خیانت - ترجمه :
مثال ها (منابع خارجی ، بررسی نشده است)
| خیانت به چی | Treason to what? |
| هان ای کسانی که ایمان آوردید! به خدا و پیامبرش خیانت مکنید و (نیز) در امانت های خود خیانت نورزید، حال آنکه (خود) می دانید (خیانت است). | O you who believe, do not be faithless to God and His Apostle, nor violate your trusts knowingly. |
| هان ای کسانی که ایمان آوردید! به خدا و پیامبرش خیانت مکنید و (نیز) در امانت های خود خیانت نورزید، حال آنکه (خود) می دانید (خیانت است). | O People who Believe! Do not betray Allah and His Noble Messenger, nor purposely defraud your trusts. |
| هان ای کسانی که ایمان آوردید! به خدا و پیامبرش خیانت مکنید و (نیز) در امانت های خود خیانت نورزید، حال آنکه (خود) می دانید (خیانت است). | O believers, betray not God and the Messenger, and betray not your trusts and that wittingly |
| هان ای کسانی که ایمان آوردید! به خدا و پیامبرش خیانت مکنید و (نیز) در امانت های خود خیانت نورزید، حال آنکه (خود) می دانید (خیانت است). | O Ye who believe! defraud not Allah and the apostle, nor defraud your trusts while ye know. |
| هان ای کسانی که ایمان آوردید! به خدا و پیامبرش خیانت مکنید و (نیز) در امانت های خود خیانت نورزید، حال آنکه (خود) می دانید (خیانت است). | O you who believe! Betray not Allah and His Messenger, nor betray knowingly your Amanat (things entrusted to you, and all the duties which Allah has ordained for you). |
| هان ای کسانی که ایمان آوردید! به خدا و پیامبرش خیانت مکنید و (نیز) در امانت های خود خیانت نورزید، حال آنکه (خود) می دانید (خیانت است). | O you who believe! Do not betray God and the Messenger, nor betray your trusts, while you know. |
| هان ای کسانی که ایمان آوردید! به خدا و پیامبرش خیانت مکنید و (نیز) در امانت های خود خیانت نورزید، حال آنکه (خود) می دانید (خیانت است). | Believers! Do not be unfaithful to Allah and the Messenger, nor be knowingly unfaithful to your trusts. |
| هان ای کسانی که ایمان آوردید! به خدا و پیامبرش خیانت مکنید و (نیز) در امانت های خود خیانت نورزید، حال آنکه (خود) می دانید (خیانت است). | O ye who believe! Betray not Allah and His messenger, nor knowingly betray your trusts. |
| پلکان ها خیانت می کنند | The staircase can be treacherous. |
| من هیچ وقت خیانت نکردم | I've never betrayed! |
| تو به من خیانت کردی | You betrayed me. |
| اما هرگز به خیانت اعتراف نکرد. | But he didn't confess to treason. |
| اینجوری از جرم خیانت تبرئه شد. | And then the charges of treason were dropped. |
| . تو به ملت ما خیانت کردی | You've betrayed our people. |
| و همه اونای که طرف ما هستند میمیرند، به ما خیانت می کنند و یا خیانت خواهند کرد | And all those on our side are dead... have betrayed us, or will betray. |
| من تحت خیانت دیگران ترغیب شدم، قربان | I was led on by the treachery of others. |
| به پروفسور بگو من بهش خیانت نکردم | Tell professor that I didn't betray him. |
| پروفسور بهت خیانت کرده واسه دلایل خودش | The professor has betrayed you for his own sake. |
| ای آنان که ایمان آوردید خیانت نکنید خدا و رسول را و خیانت نکنید سپرده های خویش را و شما می دانید | O you who believe, do not be faithless to God and His Apostle, nor violate your trusts knowingly. |
| ای آنان که ایمان آوردید خیانت نکنید خدا و رسول را و خیانت نکنید سپرده های خویش را و شما می دانید | O People who Believe! Do not betray Allah and His Noble Messenger, nor purposely defraud your trusts. |
| ای آنان که ایمان آوردید خیانت نکنید خدا و رسول را و خیانت نکنید سپرده های خویش را و شما می دانید | O believers, betray not God and the Messenger, and betray not your trusts and that wittingly |
| ای آنان که ایمان آوردید خیانت نکنید خدا و رسول را و خیانت نکنید سپرده های خویش را و شما می دانید | O Ye who believe! defraud not Allah and the apostle, nor defraud your trusts while ye know. |
| ای آنان که ایمان آوردید خیانت نکنید خدا و رسول را و خیانت نکنید سپرده های خویش را و شما می دانید | O you who believe! Betray not Allah and His Messenger, nor betray knowingly your Amanat (things entrusted to you, and all the duties which Allah has ordained for you). |
| ای آنان که ایمان آوردید خیانت نکنید خدا و رسول را و خیانت نکنید سپرده های خویش را و شما می دانید | O you who believe! Do not betray God and the Messenger, nor betray your trusts, while you know. |
| ای آنان که ایمان آوردید خیانت نکنید خدا و رسول را و خیانت نکنید سپرده های خویش را و شما می دانید | Believers! Do not be unfaithful to Allah and the Messenger, nor be knowingly unfaithful to your trusts. |
| ای آنان که ایمان آوردید خیانت نکنید خدا و رسول را و خیانت نکنید سپرده های خویش را و شما می دانید | O ye who believe! Betray not Allah and His messenger, nor knowingly betray your trusts. |
| اون به پدرت خیانت کرد و اونو کشت. | He betrayed and murdered your father. |
| ای اهل ایمان! با فاش کردن اسرار و جاسوسی برای دشمن به خدا و پیامبر خیانت نکنید، و به امانت های میان خود هم خیانت نورزید، در حالی که می دانید خیانت، عملی بسیار زشت است. | O you who believe, do not be faithless to God and His Apostle, nor violate your trusts knowingly. |
| ای اهل ایمان! با فاش کردن اسرار و جاسوسی برای دشمن به خدا و پیامبر خیانت نکنید، و به امانت های میان خود هم خیانت نورزید، در حالی که می دانید خیانت، عملی بسیار زشت است. | O People who Believe! Do not betray Allah and His Noble Messenger, nor purposely defraud your trusts. |
| ای اهل ایمان! با فاش کردن اسرار و جاسوسی برای دشمن به خدا و پیامبر خیانت نکنید، و به امانت های میان خود هم خیانت نورزید، در حالی که می دانید خیانت، عملی بسیار زشت است. | O believers, betray not God and the Messenger, and betray not your trusts and that wittingly |
| ای اهل ایمان! با فاش کردن اسرار و جاسوسی برای دشمن به خدا و پیامبر خیانت نکنید، و به امانت های میان خود هم خیانت نورزید، در حالی که می دانید خیانت، عملی بسیار زشت است. | O Ye who believe! defraud not Allah and the apostle, nor defraud your trusts while ye know. |
| ای اهل ایمان! با فاش کردن اسرار و جاسوسی برای دشمن به خدا و پیامبر خیانت نکنید، و به امانت های میان خود هم خیانت نورزید، در حالی که می دانید خیانت، عملی بسیار زشت است. | O you who believe! Betray not Allah and His Messenger, nor betray knowingly your Amanat (things entrusted to you, and all the duties which Allah has ordained for you). |
| ای اهل ایمان! با فاش کردن اسرار و جاسوسی برای دشمن به خدا و پیامبر خیانت نکنید، و به امانت های میان خود هم خیانت نورزید، در حالی که می دانید خیانت، عملی بسیار زشت است. | O you who believe! Do not betray God and the Messenger, nor betray your trusts, while you know. |
| ای اهل ایمان! با فاش کردن اسرار و جاسوسی برای دشمن به خدا و پیامبر خیانت نکنید، و به امانت های میان خود هم خیانت نورزید، در حالی که می دانید خیانت، عملی بسیار زشت است. | Believers! Do not be unfaithful to Allah and the Messenger, nor be knowingly unfaithful to your trusts. |
