ترجمه "در برابر" به زبان انگلیسی:
مثال ها (منابع خارجی ، بررسی نشده است)
| در برابر عقبه | Against Aqaba? |
| من زندگي را در برابر زندگي و خون را در برابر خون مي خواهم. | I claim a life for a life. |
| در برابر بقیه بایست. | Stand up for yourself. |
| ارتفاع در برابر زمان... | Altitude vs. Time... |
| ارتفاع در برابر زمان | Altitude vs. Time |
| ارتفاع در برابر زمان | Flat Field Frames |
| ارتفاع در برابر زمان | Set the Time |
| انسان در برابر انسان | Human vs Human |
| انسان در برابر رایانه | Human vs Computer |
| در آن صورت دو برابر در دنیا و دو برابر در آخرت عذاب به تو می چشاندیم، آن گاه برای خود در برابر ما یاوری نمی یافتی. | In that case We would have made you taste a double anguish of life and a double anguish of death, and then you would not have been able to find a helper against Us for yourself. |
| در آن صورت دو برابر در دنیا و دو برابر در آخرت عذاب به تو می چشاندیم، آن گاه برای خود در برابر ما یاوری نمی یافتی. | And if it were , We would then have made you taste a double life and a double death you would then not find any supporter against Us. ( Which is impossible.) |
| در آن صورت دو برابر در دنیا و دو برابر در آخرت عذاب به تو می چشاندیم، آن گاه برای خود در برابر ما یاوری نمی یافتی. | then would We have let thee taste the double of life and the double of death and then thou wouldst have found none to help thee against Us. |
| در آن صورت دو برابر در دنیا و دو برابر در آخرت عذاب به تو می چشاندیم، آن گاه برای خود در برابر ما یاوری نمی یافتی. | In that case We would have surely made thee taste the double of the tornment of the life and the double of the torment of death, and then thou wouldst not find against Us a helper. |
| در آن صورت دو برابر در دنیا و دو برابر در آخرت عذاب به تو می چشاندیم، آن گاه برای خود در برابر ما یاوری نمی یافتی. | In that case, We would have made you taste a double portion (of punishment) in this life and a double portion (of punishment) after death. And then you would have found none to help you against Us. |
| در آن صورت دو برابر در دنیا و دو برابر در آخرت عذاب به تو می چشاندیم، آن گاه برای خود در برابر ما یاوری نمی یافتی. | Then We would have made you taste double in life, and double at death then you would have found for yourself no helper against Us. |
| در آن صورت دو برابر در دنیا و دو برابر در آخرت عذاب به تو می چشاندیم، آن گاه برای خود در برابر ما یاوری نمی یافتی. | whereupon We would have made you taste double (the chastisement) in the world and double (the chastisement) after death, and then you would have found none to help you against Us. |
| در آن صورت دو برابر در دنیا و دو برابر در آخرت عذاب به تو می چشاندیم، آن گاه برای خود در برابر ما یاوری نمی یافتی. | Then had we made thee taste a double (punishment) of living and a double (punishment) of dying, then hadst thou found no helper against Us. |
| در آن صورت دو برابر در دنیا و دو برابر در آخرت عذاب به تو می چشاندیم، آن گاه برای خود در برابر ما یاوری نمی یافتی. | Then We would have surely made you taste a double punishment in this life and a double punishment after death, and then you would have not found for yourself any helper against Us. |
| در آن صورت، حتما تو را دو برابر در زندگى و دو برابر پس از مرگ عذاب مى چشانيديم، آنگاه در برابر ما براى خود ياورى نمى يافتى. | In that case We would have made you taste a double anguish of life and a double anguish of death, and then you would not have been able to find a helper against Us for yourself. |
| در آن صورت، حتما تو را دو برابر در زندگى و دو برابر پس از مرگ عذاب مى چشانيديم، آنگاه در برابر ما براى خود ياورى نمى يافتى. | And if it were , We would then have made you taste a double life and a double death you would then not find any supporter against Us. ( Which is impossible.) |
| در آن صورت، حتما تو را دو برابر در زندگى و دو برابر پس از مرگ عذاب مى چشانيديم، آنگاه در برابر ما براى خود ياورى نمى يافتى. | then would We have let thee taste the double of life and the double of death and then thou wouldst have found none to help thee against Us. |
| در آن صورت، حتما تو را دو برابر در زندگى و دو برابر پس از مرگ عذاب مى چشانيديم، آنگاه در برابر ما براى خود ياورى نمى يافتى. | In that case We would have surely made thee taste the double of the tornment of the life and the double of the torment of death, and then thou wouldst not find against Us a helper. |
| در آن صورت، حتما تو را دو برابر در زندگى و دو برابر پس از مرگ عذاب مى چشانيديم، آنگاه در برابر ما براى خود ياورى نمى يافتى. | In that case, We would have made you taste a double portion (of punishment) in this life and a double portion (of punishment) after death. And then you would have found none to help you against Us. |
| در آن صورت، حتما تو را دو برابر در زندگى و دو برابر پس از مرگ عذاب مى چشانيديم، آنگاه در برابر ما براى خود ياورى نمى يافتى. | Then We would have made you taste double in life, and double at death then you would have found for yourself no helper against Us. |
| در آن صورت، حتما تو را دو برابر در زندگى و دو برابر پس از مرگ عذاب مى چشانيديم، آنگاه در برابر ما براى خود ياورى نمى يافتى. | whereupon We would have made you taste double (the chastisement) in the world and double (the chastisement) after death, and then you would have found none to help you against Us. |
| در آن صورت، حتما تو را دو برابر در زندگى و دو برابر پس از مرگ عذاب مى چشانيديم، آنگاه در برابر ما براى خود ياورى نمى يافتى. | Then had we made thee taste a double (punishment) of living and a double (punishment) of dying, then hadst thou found no helper against Us. |
| اما شما مهلت اونارو برای من تمدید کردین در برابر دو برابر مبلغ. | But you renewed them for me, at twice the interest. |
| ضرب عدد ۱ در ۹، برابر ۹ است، لذا ۹ ۰ ۱۱۱ برابر ۰ ۹۹۹ و برابر ۱ است، لذا ۰ ۹۹۹ ۱. | Thus 10 0.999... equals 9.999..., which is 9 greater than the original number. |
| و خوشی در برابر بشر دوستی. | And fun versus philanthropy. |
| کلمه معادل در دوزیستان برابر است. | The equivalent term in amphibians is the . |
| بر سريرها در برابر همديگر مى نشينند . | (Sitting) on couches, face to face, |
| بر سريرها در برابر همديگر مى نشينند . | Facing one another on thrones. |
| بر سريرها در برابر همديگر مى نشينند . | upon couches, set face to face, |
| بر سريرها در برابر همديگر مى نشينند . | On couches, facing one another. |
| بر سريرها در برابر همديگر مى نشينند . | Facing one another on thrones, |