ترجمه "مبهوت" به زبان انگلیسی:
مثال ها (منابع خارجی ، بررسی نشده است)
| گيج و مبهوت، ميبيني که | Dazed and distracted, can't you tell? |
| منظورم اینه مبهوت کننده بود هیچ کسی اینطور نبود. | I mean, astounding no one has this. |
| بالي که من رو در آخر مبهوت خود ميکند | Wings that will, at last, astound me. |
| هفته پيش رفته بود پيش مادرم مادرم از رفتارش مبهوت شده بود | Mother was appalled last week. |
| آقای عزیز، و ای خانم شوخ طبع که با این برخورد مرا مبهوت کردید | Fair sir, and you, my merry mistress... that with your strange encounter much amazed me. |
| و از من سوال کرد که از کجا یاد گرفته ام که به این خوبی انگلیسی صحبت کنم، و وقتی من گفتم زبان رسمی نیجریه انگلیسی است، مبهوت و شوکه شده بود. و وقتی من گفتم زبان رسمی نیجریه انگلیسی است، مبهوت و شوکه شده بود. | She asked where I had learned to speak English so well, and was confused when I said that Nigeria happened to have English as its official language. |
| در زمانی که مات و مبهوت در دفتر دکتر نشسته بودم کلمات دیگری شنیدم، سرطان ، رده و صحنه ، گرید و نمره | As I sat dumbstruck in my doctor's office, I heard other words cancer, stage, grade. |
| سقراط خود از این بابت مبهوت و متحی ر است زیرا او می داند که دانشی ندارد و خدا نیز ممکن نیست دروغ بگوید. | In this trifling particular, then, I appear to be wiser than he, because I do not fancy I know what I do not know. |
| چه شرلوک هلمز مبهوت به عقب ، سفید غم وغصه و تعجب است. آیا این معنی است که او را ترک کرده است انگلستان | What! Sherlock Holmes staggered back, white with chagrin and surprise. Do you mean that she has left England? |
| دنزل واشنگتن در مورد داکوتا فانینگ می گوید در تمام دوران بازیگری ام تنها دوبار به یاد می آورم که مبهوت بازی طرف مقابلم شده باشم. | However, when Dakota heard that she would be required to shave her head for the role, she dropped out of the film as then did Elle. |
| و (خداوند بر آنان خشم گرفت) به سبب کفر ورزیدنشان، و افترای بزرگی که بر مریم بستند. ب ه ت انا افتراء. دروغ بزرگی که عقلها را مبهوت و حیران می سازد. | And because they denied and spoke dreadful calumnies of Mary |
| و (خداوند بر آنان خشم گرفت) به سبب کفر ورزیدنشان، و افترای بزرگی که بر مریم بستند. ب ه ت انا افتراء. دروغ بزرگی که عقلها را مبهوت و حیران می سازد. | And because they disbelieved and slandered Maryam with a tremendous accusation. |
| و (خداوند بر آنان خشم گرفت) به سبب کفر ورزیدنشان، و افترای بزرگی که بر مریم بستند. ب ه ت انا افتراء. دروغ بزرگی که عقلها را مبهوت و حیران می سازد. | and for their unbelief, and their uttering against Mary a mighty calumny, |
| و (خداوند بر آنان خشم گرفت) به سبب کفر ورزیدنشان، و افترای بزرگی که بر مریم بستند. ب ه ت انا افتراء. دروغ بزرگی که عقلها را مبهوت و حیران می سازد. | And for their blasphemy and for their speaking against Maryam a mighty calumny. |
| و (خداوند بر آنان خشم گرفت) به سبب کفر ورزیدنشان، و افترای بزرگی که بر مریم بستند. ب ه ت انا افتراء. دروغ بزرگی که عقلها را مبهوت و حیران می سازد. | And because of their (Jews) disbelief and uttering against Maryam (Mary) a grave false charge (that she has committed illegal sexual intercourse) |
| و (خداوند بر آنان خشم گرفت) به سبب کفر ورزیدنشان، و افترای بزرگی که بر مریم بستند. ب ه ت انا افتراء. دروغ بزرگی که عقلها را مبهوت و حیران می سازد. | And for their faithlessness, and their saying against Mary a monstrous slander. |
| و (خداوند بر آنان خشم گرفت) به سبب کفر ورزیدنشان، و افترای بزرگی که بر مریم بستند. ب ه ت انا افتراء. دروغ بزرگی که عقلها را مبهوت و حیران می سازد. | and for their going so far in unbelief as uttering against Mary a mighty calumny, |
| و (خداوند بر آنان خشم گرفت) به سبب کفر ورزیدنشان، و افترای بزرگی که بر مریم بستند. ب ه ت انا افتراء. دروغ بزرگی که عقلها را مبهوت و حیران می سازد. | And because of their disbelief and of their speaking against Mary a tremendous calumny |
| بلکه واقعه مرگ و قیامت ناگهانی فرا رسد و آنها را مبهوت و حیران کند که نه قدرت بر رد آن داشته و نه بر تأخیر آن مهلتی توانند یافت. | It will come upon them unawares confounding them, and they will not be able to keep it back, nor will they be given respite. |
| بلکه واقعه مرگ و قیامت ناگهانی فرا رسد و آنها را مبهوت و حیران کند که نه قدرت بر رد آن داشته و نه بر تأخیر آن مهلتی توانند یافت. | In fact it will suddenly come upon them, therefore shocking them, and they will not be able to repel it nor will they be given respite. |
| بلکه واقعه مرگ و قیامت ناگهانی فرا رسد و آنها را مبهوت و حیران کند که نه قدرت بر رد آن داشته و نه بر تأخیر آن مهلتی توانند یافت. | Nay, but it shall come upon them suddenly, dumbfounding them, and they shall not be able to repel it, nor shall they be respited. |
| بلکه واقعه مرگ و قیامت ناگهانی فرا رسد و آنها را مبهوت و حیران کند که نه قدرت بر رد آن داشته و نه بر تأخیر آن مهلتی توانند یافت. | Aye! it would come upon them on a sudden and shall dumbfound them they shall not be able to avert it, nor shall they be respited. |
| بلکه واقعه مرگ و قیامت ناگهانی فرا رسد و آنها را مبهوت و حیران کند که نه قدرت بر رد آن داشته و نه بر تأخیر آن مهلتی توانند یافت. | Nay, it (the Fire or the Day of Resurrection) will come upon them all of a sudden and will perplex them, and they will have no power to avert it, nor will they get respite. |
| بلکه واقعه مرگ و قیامت ناگهانی فرا رسد و آنها را مبهوت و حیران کند که نه قدرت بر رد آن داشته و نه بر تأخیر آن مهلتی توانند یافت. | In fact, it will come upon them suddenly, and bewilder them. They will not be able to repel it, and they will not be reprieved. |
| بلکه واقعه مرگ و قیامت ناگهانی فرا رسد و آنها را مبهوت و حیران کند که نه قدرت بر رد آن داشته و نه بر تأخیر آن مهلتی توانند یافت. | That will suddenly come upon them and stupefy them. They shall not be able to ward it off, nor shall they be granted any respite. |
| بلکه واقعه مرگ و قیامت ناگهانی فرا رسد و آنها را مبهوت و حیران کند که نه قدرت بر رد آن داشته و نه بر تأخیر آن مهلتی توانند یافت. | Nay, but it will come upon them unawares so that it will stupefy them, and they will be unable to repel it, neither will they be reprieved. |
| آنگاه ژنرال استابل باین دماغش را محکم به دیوار دفترش کوبید. استابل باین، که ۱۶۰۰۰ سرباز را فرماندهی می کرد، با عدم موفقیت پیاپیش در راه رفتن از داخل دیوار مبهوت می ماند. | Then, General Stubblebine banged his nose hard on the wall of his office. Stubblebine, who commanded 16,000 soldiers, was confounded by his continual failure to walk through the wall. |
| (تشویق توسط حاضرین) اما هیچ چیز، هیچ چیزی مرا برای آنچه که در ماه جولای دوهزار و هشت قرار بود بشنوم، آماده نساخت. کلمه ی کارکینوما را شنیدم بلی سرطان سینه در زمانی که مات و مبهوت در دفتر دکتر نشسته بودم کلمات دیگری شنیدم، | (Applause) But nothing, nothing prepared me for what I was to hear on the first of July 2008. I heard the word carcinoma. |
| Jaffers ، خفگی و وضعیتی وخیم از طریق همه آنها را ، و کشتی با صورت بنفش و رگه تورم در برابر دشمن نهان خود. مردان مبهوت راست و سمت چپ به عنوان مناقشه فوق العاده تحت تأثیر سریع به سمت درب خانه ، رفت و در حال چرخش مراحل نیم دوجین از کاروانسرا. | I got him! shouted Jaffers, choking and reeling through them all, and wrestling with purple face and swelling veins against his unseen enemy. Men staggered right and left as the extraordinary conflict swayed swiftly towards the house door, and went spinning down the half dozen steps of the inn. |
| و در صور دمیده می شود، پس هر که در آسمان ها و زمین است می میرد، مگر کسی را که خدا بخواهد، آن گاه بار دیگر در صور دمیده می شود، ناگاه همه آنان بر پای ایستاده مات و مبهوت به هر سو می نگرند که سرانجام کارشان چه خواهد شد! | When the trumpet blast is sounded whoever is in the heavens and the earth will swoon away, except those God please. When the blast is sounded the second time, they will stand up all expectant. |
| و در صور دمیده می شود، پس هر که در آسمان ها و زمین است می میرد، مگر کسی را که خدا بخواهد، آن گاه بار دیگر در صور دمیده می شود، ناگاه همه آنان بر پای ایستاده مات و مبهوت به هر سو می نگرند که سرانجام کارشان چه خواهد شد! | And the Trumpet will be blown, so everyone in the heavens and everyone in the earth will fall unconscious, except whomever Allah wills it will then be blown again, thereupon they will get up staring! ( Prophet Moosa and or some angels). |
| و در صور دمیده می شود، پس هر که در آسمان ها و زمین است می میرد، مگر کسی را که خدا بخواهد، آن گاه بار دیگر در صور دمیده می شود، ناگاه همه آنان بر پای ایستاده مات و مبهوت به هر سو می نگرند که سرانجام کارشان چه خواهد شد! | For the Trumpet shall be blown, and whosoever is in the heavens and whosoever is in the earth shall swoon, save whom God wills. Then it shall be blown again, and lo, they shall stand, beholding. |
| و در صور دمیده می شود، پس هر که در آسمان ها و زمین است می میرد، مگر کسی را که خدا بخواهد، آن گاه بار دیگر در صور دمیده می شود، ناگاه همه آنان بر پای ایستاده مات و مبهوت به هر سو می نگرند که سرانجام کارشان چه خواهد شد! | And the trumpet will be blown, when whosoever are in the heavens and whosoever are on the earth will swoon away, save him whomsoever Allah willeth. Then it shall be blown again, and lo! They will be standing, looking on. |
| و در صور دمیده می شود، پس هر که در آسمان ها و زمین است می میرد، مگر کسی را که خدا بخواهد، آن گاه بار دیگر در صور دمیده می شود، ناگاه همه آنان بر پای ایستاده مات و مبهوت به هر سو می نگرند که سرانجام کارشان چه خواهد شد! | And the Trumpet will be blown, and all who are in the heavens and all who are on the earth will swoon away, except him whom Allah will. Then it will blown a second time and behold, they will be standing, looking on (waiting). |
| و در صور دمیده می شود، پس هر که در آسمان ها و زمین است می میرد، مگر کسی را که خدا بخواهد، آن گاه بار دیگر در صور دمیده می شود، ناگاه همه آنان بر پای ایستاده مات و مبهوت به هر سو می نگرند که سرانجام کارشان چه خواهد شد! | And the Trumpet will be sounded, whereupon everyone in the heavens and the earth will be stunned, except whomever God wills. Then it will be sounded another time, whereupon they will rise up, looking on. |