ترجمه "و" به زبان انگلیسی:
مثال ها (منابع خارجی ، بررسی نشده است)
| بى گمان، مردان و زنان مسلمان، و مردان و زنان با ايمان، و مردان و زنان اطاعت پيشه، و مردان و زنان راستگو، و مردان و زنان شكيبا، و مردان و زنان فروتن و مردان و زنان صدقه دهنده، و مردان و زنان روزه دار، و مردان و زنان پاكدامن، و مردان و زنانى كه خدا را | Verily men and women who have come to submission, men and women who are believers, men and women who are devout, truthful men and truthful women, men and women with endurance, men and women who are modest, men and women who give alms, men and women who observe fasting, men and women who guard their private parts, and those men and women who remember God a great deal, for them God has forgiveness and a great reward. |
| بى گمان، مردان و زنان مسلمان، و مردان و زنان با ايمان، و مردان و زنان اطاعت پيشه، و مردان و زنان راستگو، و مردان و زنان شكيبا، و مردان و زنان فروتن و مردان و زنان صدقه دهنده، و مردان و زنان روزه دار، و مردان و زنان پاكدامن، و مردان و زنانى كه خدا را | Men and women who have surrendered, believing men and believing women, obedient men and obedient women, truthful men and truthful women, enduring men and enduring women, humble men and humble women, men and women who give in charity, men who fast and women who fast, men and women who guard their private parts, men and women who remember God oft for them God has prepared forgiveness and a mighty wage. |
| بى گمان، مردان و زنان مسلمان، و مردان و زنان با ايمان، و مردان و زنان اطاعت پيشه، و مردان و زنان راستگو، و مردان و زنان شكيبا، و مردان و زنان فروتن و مردان و زنان صدقه دهنده، و مردان و زنان روزه دار، و مردان و زنان پاكدامن، و مردان و زنانى كه خدا را | Muslim men and Muslim women, believing men and believing women, obedient men and obedient women, truthful men and truthful women, patient men and patient women, humble men and humble women, charitable men and charitable women, fasting men and fasting women, men who guard their chastity and women who guard, men who remember God frequently and women who remember God has prepared for them a pardon, and an immense reward. |
| ... و شاهان زمين و بزرگان ... ... و توانگران و دليران ... ... و قدرتمندان و آزاده مردان ... | And the kings of the earth and the great men and the rich and the chiliarchs and the strong and every free man, hid themselves in the caves and among the rocks of the mountains |
| و انواع اقسام اهرم و چرخدنده و گجت و گیج دارد. و انواع اقسام اهرم و چرخدنده و گجت و گیج دارد. | And it has all kinds of levers and ball bearings and gadgets and gauges. |
| و اهريمني و بي رحم و وحشي بود و | Malevolent, malicious, mean, and, my word, was it ferocious. |
| و کشت و زرعها و مقام و منزلهای عالی رها کردند و رفتند. | And fields and stately mansions, |
| و شوهر دوست و با غنج و ناز و جوان و همسالان دلنواز. | Loving companions matched in age, |
| و کشت و زرعها و مقام و منزلهای عالی رها کردند و رفتند. | And fields and grand palaces! |
| و شوهر دوست و با غنج و ناز و جوان و همسالان دلنواز. | The beloved of their husbands, of one age. |
| و کشت و زرعها و مقام و منزلهای عالی رها کردند و رفتند. | sown fields, and how noble a station, |
| و شوهر دوست و با غنج و ناز و جوان و همسالان دلنواز. | chastely amorous, |
| و کشت و زرعها و مقام و منزلهای عالی رها کردند و رفتند. | And cornfields and goodly positions. |
| و شوهر دوست و با غنج و ناز و جوان و همسالان دلنواز. | Loving, of equal age. |
| و کشت و زرعها و مقام و منزلهای عالی رها کردند و رفتند. | And green crops (fields etc.) and goodly places, |
| و شوهر دوست و با غنج و ناز و جوان و همسالان دلنواز. | Loving (their husbands only), equal in age. |
| و کشت و زرعها و مقام و منزلهای عالی رها کردند و رفتند. | And plantations, and splendid buildings. |
| و شوهر دوست و با غنج و ناز و جوان و همسالان دلنواز. | Tender and un aging. |
| و کشت و زرعها و مقام و منزلهای عالی رها کردند و رفتند. | and sown fields and splendid mansions, |
| و شوهر دوست و با غنج و ناز و جوان و همسالان دلنواز. | intensely loving and of matching age. |
| و کشت و زرعها و مقام و منزلهای عالی رها کردند و رفتند. | And the cornlands and the goodly sites |
| و شوهر دوست و با غنج و ناز و جوان و همسالان دلنواز. | Lovers, friends, |
| ...و صلح طلبان و بخشايندگان و بيماران و تهي دستان ...و رانده شدگان | And the peacemakers and the merciful... and the sick and the poor and the outcast. |
| و تو... و تو... و تو... | And you, and you, and you, and you were there. |
| و غيره و غيره و غيره | and so on and so on and so on. |
| شما سقوط COP کپی رایت برنامه و غرور و ویرایش را در برنامه در ابتدا نمی زاری و غیر رفته و و و آنها و و و و وزن یک صد و مادر من در سرزمین اصلی | you falling cop copyrighted program and pride and edited into the program not primed moan and all non and gone and and and and them and and and and and weighed one hundred and my mom there on the mainland |
| و بیاموزدش کتاب و حکمت و تورات و انجیل را | He will teach him the Law and the judgement, and the Torah and the Gospel, |
| و بیاموزدش کتاب و حکمت و تورات و انجیل را | And Allah will teach him the Book and wisdom, and the Taurat (Torah) and the Injeel (Bible). |
| و بیاموزدش کتاب و حکمت و تورات و انجیل را | And He will teach him the Book, the Wisdom, the Torah, the Gospel, |
| و بیاموزدش کتاب و حکمت و تورات و انجیل را | And He shall teach him the Book and wisdom and the Taurat and the Injil |
| و بیاموزدش کتاب و حکمت و تورات و انجیل را | And He (Allah) will teach him 'Iesa (Jesus) the Book and Al Hikmah (i.e. the Sunnah, the faultless speech of the Prophets, wisdom, etc.), (and) the Taurat (Torah) and the Injeel (Gospel). |
| و بیاموزدش کتاب و حکمت و تورات و انجیل را | And He will teach him the Scripture and wisdom, and the Torah and the Gospel. |
| و بیاموزدش کتاب و حکمت و تورات و انجیل را | And He will teach him the Scripture and wisdom, and the Torah and the Gospel, |
| و مزارع و کشتزار و نخل و آن شکوفه های لطیف و زیبایش (همیشه زنده اید). | The fields of corn and date palm trees with soft and tender spathes, |
| و مزارع و کشتزار و نخل و آن شکوفه های لطیف و زیبایش (همیشه زنده اید). | And fields and palm trees, with delicate tendrils? |